1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.BZ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
Stāstītājs:
Tagad klausieties Trojas dziesmu
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
un no gadiem
jūra neaizmirsīs.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Sen, karaļvalstis
Apvienotā Grieķija
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
kopīgā lietā...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
izsaukts ar zvērestu un godu.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
Viņu karaļi sapulcējās
varena flote
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
un kuģoja pāri jūrai
uz lielo Trojas pilsētu.
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
Tās sienas ir augstākas
nekā jebkurš aplenkuma tornis,
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
pietiekami biezs, lai neveidotos mīklu
auns varētu tos salauzt.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Pilsēta, kurai vajadzētu
nekad neesmu kritis.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
Tās sirdī bija Helēna, sieva
Spartas karaļa Menelaus
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
un kad Trojas princis
Parīze viņu aizveda,
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
Grieķijas karaļvalstis
pacēlās kā viens.
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
Desmit ilgus gadus
viņi aplenca Troju.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Lai gan neskaitāmi karotāji
cīnījās un gāja bojā,
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
pilsēta palika neiekarota.
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
Bet tur, kur armijas cieta neveiksmi,
uzvarētu viltība.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
Tumsas aizsegā,
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Odisejs uzdrīkstējās
plānojiet kustību.
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
Ienāca grieķu karotāji
pilsēta neredzēta.
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
Līdz rītausmai Troja bija
uguns iznīcināja
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
un garais karš
bija pienācis gals.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Vēl par Odiseju
pacietīgs kā paisums,
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
un viltība pārspēj visus citus,
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
garākais ceļojums
bija tikai sākums.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Karalis!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Karalis Odisejs!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Mūsu vīrieši ir prom,
bet Troja ir kritusi,
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
un mūsu cīņa ir uzvarēta.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Kur mēs ejam?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
Sākums.
Uz manu valstību.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Manam dēlam. Mana sieva.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Tu vari man pievienoties.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Esiet padomnieks
manā tiesā.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
Par jūsu drosmi šajā jomā
šausmīgs karš, es nodrošināšu
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
tu gribēsi par velti
visu atlikušo mūžu.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Paldies, mans karalis.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Tas būtu mans gods.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
Ceļojums nebūs viegls.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Es peldēšu, ja man vajadzēs,
bet es tikšu mājās.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Trojas zirgi!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Ja dievi vēlas.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Pasaki man, Mūza,
daudzu ierīču cilvēks,
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
kas klīda pilns
daudzos veidos pēc tam, kad viņš bija
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
atlaida lielo
Trojas citadele.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Tad mājās.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Lai es nebūtu godājis dievus
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
pietiekami, lai saņemtu
atlīdzība, ko esmu pelnījis.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Sveicināts, Odisej.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Labais cilvēks.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Atēna ar gaišām acīm.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Dieviete augstumā.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Gudri, varbūt.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Gudrs ir labāks par labu.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Ne tikai gudrs.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
Brutāls, izlēmīgs,
un ģeniāls.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Slēpj savus karavīrus
koka zirga dāvanā,
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
jūsu Trojas zirgs.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
Pārsteidzot pilsētu
no iekšpuses uz āru.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
Jūsu lielākais darbs.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Tas darīja to, kam tas bija likts.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Bet es nevaru skatīties aiz muguras.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Kā jebkurš amatnieks
viņa sāls vērts, es lūdzu
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
ka mans lielākais
darbs vēl priekšā.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Varbūt tā arī dara.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Tātad mājās. Ithaka.
Savai sievai.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
Tava pilsēta.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Jā, vienīgais
ceļojums ir cīņas vērts.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Vai tu nāksi ar mani, Atēna?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Vai arī ir kāds cits
iemesls šai vizītei?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Es nāku atnest jums brīdinājumu.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
Dievi,
tie ir nepastāvīgi, Odisej.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
Viņi nepadarīs jūsu
mājupceļš ir viegls.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Jūsu pārbaudījumi būs
viņu izklaide.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
Viņi tagad to zina
tu esi gudrs cilvēks.
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
Viņi ir greizsirdīgi.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Viņi to izmantos pret
lai parādītu savu spēku.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Nolādē mani vai svētī mani,
Dieviete augstumā.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Bet esiet ātri.
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Savā laikā.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
Un tā sākas jūsu odiseja.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
Un dievu spēle.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Tad lūdz par mani, dieviete.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Jo man jāsasniedz mājas.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Manai valstībai.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
Mans viss.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Mans dēls. Mana sieva.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Mana pasaule būs pazudusi.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Es meklēju vīriešus.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Apkalpe bīstamam braucienam.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Vieni paši dievi
var vērst savu gribu pret.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Kad būšu mājās,
kā Itakas karalis,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
Es jums apliecinu, ka katrs to darīs
saņemt atbilstošu atlīdzību.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
Tu nekad neko negribēsi
visu atlikušo mūžu.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Tev ir vārds
paša karaļa.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Dāsns piedāvājums un atlīdzība.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Bet vai tu kā
labi kā tavs vārds?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Pieklājīgi!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Tu mazliet izskaties
mazliet pāri saviem labākajiem gadiem.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Ar dieviem!
- Vecais vīrs.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Pēc visa šī laika.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Visu šo laiku un jūs joprojām
nav kļuvis labāks
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
motivējošās runās.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
Absolūti kriketi
arī no tevis.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Šis ir cilvēks, kurš ir izglābis
mana dzīve vairākkārt.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Parāds, ko abi esam atmaksājuši
viens otru vairāk nekā vienu reizi
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
karā, kas ilgst
vairāk nekā piecus gadus.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Lai gan tagad ir tuvāk desmitiem.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Bet šajās dienās,
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Es daudz labāk spēju kolekcionēt
rētas nekā es esmu slava.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Tomēr jūs atradīsit daudz
daudz jaunāki,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
laikam ne tik spilgti vīrieši
vairāk nekā vēlas jums pievienoties.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Bet laikam ne šeit,
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
iemalkojot kausus
dienas vidus.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
Un pārējais šeit,
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
nu viņi nezina
patiesās kara izmaksas,
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
lai gan viņi varētu būt dedzīgi.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
– Kā kādreiz bijām.
– Kā mēs kādreiz bijām.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
Klausoties mūsu tēvos
un mūsu vectēvu stāsti.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
Un tikai vairāk nekā
vēlas sevi pierādīt.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Vai es varu viņiem uzticēties?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Apmēram tikpat, cik
tu vari man uzticēties.
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Viss, ko es zinu, ir tas, kas ir
gaidu tevi atpakaļ Itakā,
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
tagad tā ir tava atlīdzība.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
Un arī tu to esi pelnījis.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Bet mums pārējiem...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Pievienojies man.
Man vajag vīriešus, kuriem varu uzticēties.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
Vīrieši ar
pieredze cīņā.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Nē, nē, nē. Es nebūšu
dodas uz jebkuru kauju.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Vai kādi kari.
Kādreiz atkal.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Es esmu nepārliecināms.
Mani nevar pārliecināt.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Vai es pieminēju zeltu?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Nu vai es pieminēju
nepārliecināts?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Kad mēs sākam?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Tiklīdz mēs pieņemsim darbā vēl divus.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
-Vēl divi?
- Jā.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Labi. Ejam.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Alkimos the Navigator.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Cik es dzirdēju, viņš bija
tas, kurš izglāba kuģi
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
zvejnieku no ciklona.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Vai tiešām?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
Esmu dzirdējis par tevi,
Karalis Odisejs.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
Ko tu esi dzirdējis?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Ka tu, pilsētu laupītājs,
Laertes dēls,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
ir dievu iecienītas.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Ne visi dievi.
Viens vai divi. Varbūt mazāk.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Jūs izdzīvojāt Trojas karā.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Tu esi karalis.
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Itakas karalis.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
Man ir ģimene
kas nāk no Itakas.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
Es tos neesmu redzējis
kopš mazas bērnības.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Zini, mans karalis...
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Es šodien neesmu karalis.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Bet ja tu man palīdzi
brauc mājās, es būšu.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Esmu labs navigators.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Bet jūs minējāt zeltu.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Vai es?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Ak. Jūs to darījāt. Jā.
Jūs minējāt zeltu.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Viņš pieminēja zeltu.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Hmm.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Es nemeklēju zeltu.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
man ir garlaicīgi.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Garlaicīgi makšķerēt
laivas pilnas ar veciem vīriešiem
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
ar pūšanas smakojošu kravu.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Es meklēju piedzīvojumus.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Jauni krasti.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Tāpat kā stāstos.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Stāsti par tevi.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Tad pievienojies man,
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
un mēs veidosim stāstus
ka viņi nekad neaizmirsīs.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
Un es jums apsolu, tā būs
būt nekas cits kā garlaicīgs.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
Un, kad esam sasnieguši Itaku,
tu vari pievienoties manai apsardzei
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
un palīdzi man aizsargāties
mūsu godīgā valstība.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
Mans karalis.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Tagad, kā jums iet cīņā?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Es varu tikt galā ar savu.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Bet, ja vēlaties a
spēks, ar ko jārēķinās,
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
jūs vēlaties
savervēt Eirilohu,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Es nekad neesmu redzējis citu
cilvēks cīnās gluži tāpat kā viņš.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Nākamreiz mēs viņu apciemosim.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Ko tad tu saki, Eirilohs?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
Esmu daudz nogalinājis
vīrieši, lai aizsargātu manu māju.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
Karš mūs ir nomocījis
valstī daudzus gadus.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Kā tev iet jūrā?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Esmu ātrs peldētājs, un
vēl ātrāk ar zobenu.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Hm. Vai tas tā ir?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Hm.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Bet tagad tas
karš ir beidzies,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Esmu atradis darbu pie a
vīna dārzs augšā pa ceļu.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Saimnieks, viņš labi izturas pret mani.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
Un viņa meita,
Talia, viņa ir...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Es vienkārši nezinu, vai varu
apņemies tik garu ceļojumu.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
Jūs būsiet Itakā
pirms saulrieta divas dienas pēc tam.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Mums ir jābūt.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
Un, ja jūs nolemjat
paliec mūsu godīgajā valstībā,
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
tu dzīvosi dzīvi
vieglumu Itakā.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
Un reiz tur,
viņa var jums pievienoties.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Ja tu mani māci
kā būt tikpat ātram
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
kā tu, mans karalis
Odisej, tad es esmu iekšā.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
Un kā jau solīju...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
Mums vajag zeltu.
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Jūs teicāt, ka mums vajag
pēc divām dienām būsiet Itakā.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Jā. Man ir plāns.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Bet jums ir jāuzticas man.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
Es esmu ar jums
beigas, mans karalis.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Vai ap to.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
No Trojas, Odisejs
sāka savu mājupceļu
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
ar 12 kuģiem un 600 cilvēkiem.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
Atpakaļ Itakā,
Odiseja mīļā sieva Penelope
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
sapņo viņas mīlestību
nes brutālās jūras
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
lai atrastu ceļu uz mājām pie viņas.
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Odisejs?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Dievs ir augšā.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Jūs man parādījāt Odiseja dzīves.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Tagad atved viņu mājās.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Atved viņu mājās tagad,
vai šīs lūpas
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
nekad vairs nebūs
izrunā savus vārdus.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Augošam zēnam ir nepieciešams ēdiens.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Zēnam vajag daudzas lietas,
māte, bet es neesmu zēns.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Nekādas...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Māte.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Esmu viņu redzējis, Telemahs.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Es redzēju tavu tēvu.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Jums asiņo.
Jums jāsēž.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Nē, mans dēls.
Mums jāstāv un jācīnās.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
ko tu esi redzējis?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
Vīzija.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Vēstījums no dieviem.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Troja deg.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Tavs tēvs, viņš triumfē.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Viņš nāk mājās, bet tā
var nebūt pietiekami ātrs.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Ithaka tagad ir neaizsargāta.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Tagad, kad karš ir beidzies,
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Odisejam ir jāatgriežas
atgūt troni, pretējā gadījumā
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
cits to var apgalvot
valstība kā savējais.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
Tavam tēvam labāk patiktu
mirt, nekā ļaut tam notikt.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Viņš atgriezīsies.
Viņam tas ir jādara.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
Un viņa prombūtnes laikā
Es esmu šīs mājas cilvēks,
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
un es saku, ka mēs...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
Tu būsi vīrietis
diezgan drīz, mana mīlestība. Jūs to darīsit.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Bet jūs nevarat būt karalis.
Vēl nav.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Un tur slēpjas mūsu cīņa.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Katru dienu tavs tēvs
ir prom, citi kļūst
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
labprātāk apgalvo
šī valstība kā viņu pašu.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Ja viņš neatgriežas,
Es arī tevi nepazaudēšu.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Tāpēc mums ir jābūt stipriem, mans dēls.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
Kopā mums tas ir jādara
esi kā tavs tēvs.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Gudrs un atjautīgs.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
Un aizsargājiet šo
valstība bez vardarbības.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Gudri.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
Tik gudrs, ka taisa
dievi greizsirdīgi.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
Neatkarīgi no tā, vai mēs to gribam vai nē,
debesis turpinās
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
pārvietoties bez Odiseja šeit
mūsu pusē, kur viņam pieder.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
Ja viņš drīz neatgriezīsies
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
pēc uzvaras
ir deklarēts,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
tad pēc likuma viņam būs
gadā viņš atteicās no saviem karaļa pienākumiem.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
Un pielūdzējs, jebkurš pielūdzējs,
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
var pretendēt uz šo māju,
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
un uz Itakas vainagu.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
Un tev.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Likums sniedzas tikai līdz šim.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Kad viņi nāk,
un viņi nāks,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
mums jābūt gataviem.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
Un es esmu gatavs cīnīties par jums
un par tēvu un valstību.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Dēls, tas nenotiek
lai būtu zobenu cīņa.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Vai pat dūru cīņa.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
Šī būs cīņa
vārdu un pieklājības.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Mums jāiegādājas viņam laiks.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Turiet pielūdzējus aizņemtus.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Viņiem pilni vēderi
un apjucis.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
Tagad nāc un godā mani
tāpat kā tu viņu.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Tagad karš ir beidzies.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Bet mūsu cīņa
ir tikai sākums.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Dieviete Atēna...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Palīdziet mums.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
es lūdzu.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Bet palīdziet Odisejam.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Palīdzi manam tēvam.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Lūdzu.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
Varenā vētra
kas skāra Odiseju
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
desmit dienas postīja jūru,
novirzot tos tālu no kursa.
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
Pēc kaujas ar jūru,
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Ir ieradies Odisejs
savā mājā Itakā...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
vai tā viņš domāja.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Tā nav Itaka, Atēna!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Šis ir vēl viens
no dievu nežēlīgajiem jokiem.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Man jātiek mājās.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
es tikšu mājās.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penelope.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Mīļā Penelope.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
Es nākšu mājās.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Paskaties, kā tu turējies
soli ar dieviem.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Atēna.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Esmu daudzu līgu nobīdi no kursa.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
Man ir tikai divas dienas
brauciens no Ithakas.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Lūdzu.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Dodiet man mājokli Itakā,
lielā dieviete.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Jūs zināt, ka es nevaru.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
Tas nav iekšā
mans spēks to darīt.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Bet padomā, Odisej.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
Varbūt ir kāds iemesls
ka tu vēl neesi mājās.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Dieviem ir cits plāns.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
es redzu.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Esmu šeit, lai palīdzētu.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Es varu piedāvāt jums palīdzību trīs
reizes jūsu ceļojuma laikā.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Trīs dāvanas.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Tikai trīs?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
'Tas ir viss, kas man ir atļauts.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Es palīdzu, jo
Es redzu sevi
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
savā gudrajā prātā un
jūsu taktiķa smadzenes.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
Jūsu slava iekšā
Trojas karš mani pagodina.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
Un tāpēc es jums palīdzēšu.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Esmu glaimota, dieviete.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Man jāatsakās.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
Esmu aizvainots.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Odisejs.
Atteikties no dievu dāvanas?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
No pašas Atēnas.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Ja jūs nevarat garu
tad lūdzu mani mājās
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
saprotu, man tas ir jālūdz
palīdzēt tikai tad, kad man tas ir nepieciešams.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Kad visas cerības ir zaudētas, mans prāts
pamet mani un nāve aicina.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
Šajā brīdī es to darīšu
godājiet jūsu dāsnumu
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
jo es zinu
dievbijīgo dāvanu vērtība.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Tad jums ir jāzina arī tagad
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
suņi šņauc
tavā mājā
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
un pie tavas sievas.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
Dievi pārbauda
tava gudrība, Odisej.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Tad es lūdzu
dievi mani neaizkavē
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
ilgāk par
viņiem jau ir.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Ej, varoni.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Godiniet mani un pierādiet savu vērtību.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Dodieties mājās.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Neatkarīgi no tā, kādas šausmas ir
dievi liek tavā ceļā.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
Iespēja šeit
ir pārāk liels, lai palaistu garām.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
Valstība, kronis,
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
un pat pati karaliene
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
viss bez maksas.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
Un tam vajadzētu būt viegli
Pietiekami pieklājības dēļ
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
un Grieķijas tiesību akti.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
Visi pielūdzēji
ir jāuztver nopietni.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
Un es būšu pirmais.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ha!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Agrīnais putns iegūst valstību.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
Viņai nebūs izvēles
bet lai ievērotu manas prasības.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Visas manas prasības.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Antinouss tikko teica
visbriesmīgākās lietas.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Draudot paņemt kroni,
mūsu māja un jūs!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Tad tas ir sācies.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Mums ir jābūt pie sevis
sargs, Telemahs.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Vienmēr pieklājīgs un aicinošs.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Bet mūsu sardzē.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Bet uzmanieties!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
Bīstami vēji
un satraucošas jaunas zemes
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
uzņemties savu nodevu par ceļotājiem
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
kas tagad pēta
maza sala, bagāta ar zeltu.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Vai šī ir daļa no
plāns, lord Odisej?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Patiešām, Eirilohs.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Tagad paliec tuvu,
un tavas lūpas aizvērās.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
es īsti nesaprotu
kāds tam sakars ar zeltu.
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Mēs iegūsim zeltu.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
Mans zelts tas bija
nozadzis ciklops.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Viņš ir Poseidona dēls,
Jūras dievs.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Īsts ciklops?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Kāpēc tu mums nepateici agrāk?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Viņi ēd cilvēkus, tāpēc esmu dzirdējis.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Mana drosmīgā komanda...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimos, jūs gribējāt piedzīvojumu.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Šeit tas ir.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Eiriloh, tu gribēji palikt
dzīvs alā ar kiklopu.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Jums jāiemācās būt ātrākam.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
Un pieklājīgi,
tagad tu gribēji zeltu.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Jā, šim ciklopam ir
gadiem krātu zeltu.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Manējie un citi.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
Un tas zelts būs
palīdziet man samaksāt jūsu atlīdzību.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
Viņš to terorizēja
kalna nogāzē daudzus gadus.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Ir pienācis laiks mums atdot labvēlību.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Šodien mūsu ceļojums
sākas ar ciklopu.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Vai arī tas beidzas pirms sākuma.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Kas tagad ir ar mani?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
Mans karalis.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Palīdziet! Palīdziet!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Palīdziet! Palīdziet!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Viņš... Viņš viņu apēda.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Dari, kā es saku, kad es saku,
tad mēs uzvarēsim dienu.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Labi, kāds ir plāns?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
Mēs apļausim
kalna pamatne.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Ej iekšā.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Palieciet tuvu un pa vējam.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Ciklops, viņš jūt smaržu
esam gandrīz līgas attālumā.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Turiet, turiet, turiet.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
Trojā, laikā
karš, tu tur biji?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Es noteikti biju.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Es tik tikko izdzīvoju,
un man droši vien nebūtu
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
ja nebūtu Odiseja.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
Izglāba mani no
vesels garnizons.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Novāca tos pa vienam.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Slēpjas ēnā,
kas ir diezgan liels
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
varoņdarbs viņam, ņemot vērā
viņš ir liels nelietis.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Esmu dzirdējis tikai stāstus.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Leģendas, tiešām.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Nu ne viss
jūs dzirdat, ka tā ir taisnība.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
Tikai puse no tā
Es tikko teicu, ka tā ir taisnība.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Vai viņš ir tik labs cilvēks, kā saka?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
Viņš tomēr ir lielisks cilvēks
viņš nekad to neatzītu.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Bet aiz pazemības.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
Viņš ir cilvēks, kurš
vērtē daudzus tikumus.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Bet tas, kuru viņš vērtē augstāk
viss pārējais ir gudrība.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Redzi, labs cilvēks rada
sevi draugiem, ģimenei.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
Gudrs cilvēks,
gudrs cilvēks izdzīvo.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Ātri, tagad.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Ja Dievs dos, mēs arī to darīsim.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
Turiet acis vaļā un
tavs prāts par tevi, cilvēk.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Odisejs, zini
neviens faktiski neienāca
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
Kiklopu ala un
dzīvoja, lai pastāstītu pasaku.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Līdz šodienai viņi to nedara.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
Viņš būs aizņemts
ar savu viesi.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Šī ir mūsu iespēja.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
Mēs ielīdamies,
atrast dārgumu,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
ņemam to, ko varam nest,
paliec kluss,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
izkļūt tāpat vien.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Paliec ar mani.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Palieciet zemu.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Bet kā mēs atrodam dārgumu?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
Kur ciklops
pat paturēt savu dārgumu?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Tas smaržo pēc nāves.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Kur labāka vieta
paslēp savu zeltu nekā iekšā
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
vieta, kas tik slikti smaržo
ka neviens neuzdrošinās ienākt?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Izmantojiet savu degunu.
Sekojiet tā virzienam.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Vai... Vai šeit ir kāds?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
es smaržoju...
Es smaržoju vīriešus.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Es smaržoju tavas bailes.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
Jūs nevarat...
Jūs nevarat ilgi slēpties
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
un Polifēms,
Poseidona dēls,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
joprojām ir izsalcis.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Tur.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
Smarža no
sliktākais ir tā.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Kusties, kusties.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Pārcelsimies.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Kluss.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
Svētais zelts.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
Atlīdzība.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Balvas labiem vīriešiem.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Shh
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Labi, ātri.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Ņem visu, ko vari.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
Patiesībā tikai to, ko varat
nēsāt, tāpat kā Odisejs teica.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Pagaidiet, kur ir Odisejs?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Odisejs ir prom.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Jūs esat atnācis pēc mana zelta!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Ššš!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Zagļi!
- Labi, aizsedzies!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Zagļi, kas jūs esat?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Mēs neesam neviens!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Paķer dārgumu! Skrien!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
Aiziet! Es viņu aizņemšu!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
Mēs cīnāmies ar jums,
mans karalis!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Eirilohs!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Odisejs!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Pieklājīgie, palīdziet! Ak!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
Nē! Nē!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Tu nomirsi, ļaunais zvēr!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Par Eirilohu!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Neviens?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Tā sauc palīdzību.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Neviens nenāks!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Tas nesauc nevienu.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Neviens nenāks.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
Lai dievi svētī
tu, Eirilohs,
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
un paātrina tevi
caur pazemi
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
tik ātri kā
dievi atļaus.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Tagad ej.
Satveriet dārgumu.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Poseidona dēls būs
ilgi nelaizīt savas brūces.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
Aiziet!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Paņemiet tikai to, kas mums nepieciešams.
- Paņemiet tikai to, kas mums nepieciešams.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Jā, laivai pietiek.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Noteikumi un ne vairāk.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Labi, šeit ir mazliet zelta.
Ir mazliet no šī...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Pasteidzies!
- Jā, paķer to.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Tas ir dārgi, man patīk.
Labi, un...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Jā, iesim.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Aiziet, aiziet!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Čarijs!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
Un sveicieni
lielā Odiseja māja.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Sveiciens tev, ceļotāj.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Tava balss šķiet tik...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
pazīstami.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Bet mūsu māja ir
nekādā stāvoklī...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Jā, jā.
Labi satikts, mans kungs Telelahus.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telemahs.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Atvainojos. Atvainojos.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Es esmu Antinouss.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
Un es nāku, nesot dāvanas.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Manas aizsardzības dāvana.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Žēlīgs mājoklis.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Patiešām, karalisks īpašums.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Gatavojiet mūsu kuģi, vīrieši.
Nekavējoties atstājam ostu.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Mans karalis.
- Mans karalis.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Nāciet atvadīties no mums?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
man ir.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
Un es nāku ar dāvanu.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
Vēja maiss
lai paātrinātu jūs jūsu ceļojumā.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Varbūt, ja jūs to darītu
pieņēma manu palīdzības piedāvājumu,
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
un prasīja stiprāku
un ātrāki kuģi,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
tev tas nebūtu vajadzīgs.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Vai arī jūs jau to darītu
būt tuvāk mājām.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
Mans kuģis.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
Es neuzticētos
laiva no dieviem.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Kas zina, vai iepriekšējie īpašnieki
meklēt atriebību un nāc mani atrast?
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
Un kas par iepriekšējo
šī dārguma īpašnieki?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Mans kuģis.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
Mans dārgums.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Mani vīrieši.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Kas no viņiem palicis.
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Ar Olympus.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Viens no dieviem
runājot ar Odiseju.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Dāvanas.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Dāvanas no pašiem dieviem.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Tā ir dāsna dāvana.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
Un es pieņemu tavu vēja maisu.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Bet tas nav viens no jūsu
trīs dāvanas, līdz es to izmantošu.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Kāpēc neizmantot to tagad?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Es to izmantošu.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Bet es to izmantošu, kad vajadzēs.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
Dieva dāvanas
nāk ar lielu cenu.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Steidzies mājās, Laertes dēls.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Godiniet mani.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Atlīdzības.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Odisejs!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Vai tas bija...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Pati Atēna.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Nāciet novēlēt mums ardievas.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Vai viņa varētu mums palīdzēt?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Palīdziet mums tur nokļūt ātrāk.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Es atdotu savu dzīvību
vairākas reizes, ja tā
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
nozīmēja nokļūt mājās
ātrāk saviem mīļajiem.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Bet dievi spēlē
bīstamas spēles ar vīriešiem.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Viņi varētu mūs iedvest mājās
tikai ar domu vien.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Vai elpa no viņu plaušām.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Vai arī viņi varētu mūs sist tur, kur mēs
stāviet un sūtiet mūs uz mūsu likteni.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Viņiem tas viss ir vienāds.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Tāpēc mēs
jābrauc viegli.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
Īpaši ar tiem
kuri šķiet visdāsnākie.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
Un kas no tā?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Vai tā ir dāvana?
Atlīdzība?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Nē, tas nekas.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Tas ir veiksmes šarms.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Tagad, Polites, ejam mājās.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Viesis manās mājās.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Jā, bet ne katrs viesis.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Antinous, mana karaliene.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Jūsu rīcībā.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Labi satiku, Antinous.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
Un ko mēs darām
parādā šo dāsno vizīti?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Es nāku izrādīt savu cieņu
pašam lielajam Odisejam.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
Un tiem, kurus viņš atstāja.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
Viņš atgriezīsies. Viņš...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
Un mēs pieņemam šo cieņu
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
garā
ka tas tika dots.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Paldies, Antinous.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
Un es esmu šeit, lai apstiprinātu
ka šīs mājas ir drošas.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Drošs no visiem, kas varētu domāt
aizskart tās svētumu.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
Un piedāvāt savu
uzticība un mans pienākums pret jums
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
un jūsu
un šai valstībai.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
Un piedāvāt savus pakalpojumus
tev
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
kā vīrs un tēvs...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
un karalis.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Tas nav vajadzīgs.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Vai jums. Mans tēvs...
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Tu piedosi manam dēlam.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Viņš var būt diezgan enerģisks.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Līdzīgi kā viņa tēvs.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Tiešām dāsns priekšlikums.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Bet mēs tikko tikāmies.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Varbūt mēs varam saņemt
vispirms labāk iepazīties.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Godīgs ieteikums.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Pareizi un labi.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Bet man jāatzīst,
mana žēlīgā karaliene.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Esmu izsalcis.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
Un manas lūpas ir izkaltušas
mans garais ceļš līdz tavām durvīm.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
Jā. Atspirdzinājumi varētu
dari mums visiem kaut ko labu.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telemahs.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Es varētu izmantot jūsu palīdzību.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Nesteidzieties.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Nesteidzieties.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Es nesteidzos.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Māt, ko tu dari?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
Mans pienākums, mans dēls.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
Un es ceru, ka jūs darīsiet to pašu.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Antinouss ir mūsu viesis.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Antinouss ir a
neprātīgs muļķis, kurš...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Māt, es...
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
Būs
citi muļķi, dēls.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Viņš ir tikai pirmais.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Tas ir tāpat kā es jūs brīdināju.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Katru dienu Ithaka
iet bez karaļa
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
un mūsu māja bez
mūsu visdārgākā mīlestība,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
piebraucam tuvāk
un tuvāk haosam.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Kamēr viņš ir šeit, pārējie iekšā
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
gaidīšana paliks
viņu attālums.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Bažas par savām iespējām,
izdarot pieņēmumus...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Miers tiek saglabāts.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Bet mammu, es nedomāju...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
Mēs saglabājam...
Mēs viņu novēršam.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
Un mēs pērkam jūsu tēva laiku.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
Un kamēr mēs gaidām
un esi pieklājīgs un
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
ar to pieķerties,
kādu mieru mēs pērkam
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
nav garantēts.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Tas ir viss, ko mēs varam darīt.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Pagaidām.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Tagad nāc.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
Mēs nedrīkstam paturēt savu
cienītais viesis gaida.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Turpini, Alkimos.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Ja veiksies, mēs būsim mājās
pusotras dienas laikā.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
Mans karalis.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Nāk vētra.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Turiet to vienmērīgi, Alkimos.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Ieliec tajā muguru.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Pieklājīgie, satveriet šīs līnijas.
Mums tie būs vajadzīgi.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
Poseidona slikta elpa.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Poseidona elpa?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Karsts gaiss un spļāviens.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Tā ir Poseidona slikta elpa.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
Viņš noteikti ir iemācījies
zīmi, ko atstāju viņa dēlā.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
Un viņa okeāns ir
atgrūž mūs no kursa.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Skaties, tur.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Ak, jā.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
Pašreizējais.
Tas vēršas pret mums.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
Jā.
Pielāgojiet savu virsrakstu.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Vējā.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Vējš?
- Jā.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Mans karalis...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
Poseidona spēks ir visspēcīgākais
ūdenī un straumē.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Bet ja noķeram vēju
mēs varam to izmantot kā mūsu ceļvedi.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Pieklājīgi, nocietiniet mastu
un bura.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
Mēs nevaram atļauties būt
tālāk no mūsu mērķa.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Mans karalis, kuģis...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Viņa to nevar noturēt.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
Ko viņa darīs
mēs sakām viņai to darīt.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Vējš iet uz vienu pusi
un pašreizējais otrs.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Es baidos, ka mēs esam
tiks saplēstas.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Ja noķersim vēju,
iet viegli.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
Mēs varam pārvarēt viļņus
tā vietā, lai cīnītos ar viņiem.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
Jā.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Mums jārīkojas viegli, ja mēs
vēlas iet kopsolī ar tiem.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Spļauj visu, ko vēlies, Poseidon!
Es netikšu šūpots.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Ne šodien, ne nekad.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Odisejs...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Viļņi!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Viļņi, tie nāk
tieši mums.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
Mums ir
lai viņa noturētu kursu!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Centieties vairāk.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Nāc!
Nāc, ak dievi. Sodi mani!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Sodi mani!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
jūra,
viņa domā mūs nodot!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Odisejs.
- Turies cieši.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Turies cieši, vīrieši.
Mēs varam viņu vadīt.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
Mēs neesam pietiekami stipri.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Mums tas neizdosies.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
Jūra mūs visus apēdīs.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
Vējš.
Vējš pārāk stiprs.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Mēs pazaudēsim buru.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Nē. Nē, tas nav pārāk spēcīgs.
Tas ir spēks, kas mums vajadzīgs.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Dodiet man šīs rindas.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Pavelciet airi.
Velc no visa spēka!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Velc!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Ja pazaudējam airi,
esam beiguši.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Ja mēs nerīkosimies tagad, mēs mirsim.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Pavelciet airi!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Pavelciet to!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
Tas arī viss. Tas arī viss!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Vējš ir
mums vajadzīgs spēks.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Tas darbojas.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Odisejs.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
Vējš.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
Vējš un ūdens.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Viņi nav nekas.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
Viņi nav nekas
kad Itaka mūs gaida.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
Es nāku mājās.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Es nāku mājās.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Tātad tad...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Karaliene Penelope.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Antinozs.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Vai jums ir nepieciešams vairāk pārtikas?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Vai varbūt dzert?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
Abi. Lūdzu.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
Tavs vīns.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Tam ir jauks pušķis.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Tiešām cēls vintage.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Valdzinošs aromāts.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
Un salds skābums.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Tā ir bagāta.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
Un sātīga.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Tāpat kā tu.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Tu man glaimo, Antinous.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Varbūt es to daru.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Bet...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
Es uztraucos...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
Laiks glaimiem
ir pagājis.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Būs arī citi pielūdzēji
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
rindā pie jūsu durvīm.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
Un drīz...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
Tie būs daudz
mazāk pacietīgi vīrieši nekā es.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
Un pēc suitoriem
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
nāks laupītāji.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
Un tad nemiera cēlēji.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
Un es nevarēšu
lai jūs aizsargātu.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Ja vien?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Ja vien es neesmu tavs vīrs.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Ja vien es neesmu karalis.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Es negribētu kaut ko redzēt
Tevi piemeklē nelaime...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Vai tavs dēls tādā
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
bezstūres laiki kā šie.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Ir pienācis laiks taisīt
Tava izvēle, Penelope.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Pirms kāds to izgatavo jūsu vietā.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimos, paņem bišu vasku.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Koncentrējieties uz remontu
kuģa priekšgals.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Šī vētra patiešām ievilkās
kodums no mūsu slēpņa.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Bet mums vajag kuģi
lai atgūtu ātrumu.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Jā, mans karalis.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Pati jūra pielika vēl vienu
pusotru dienu līdz mūsu ceļojumam
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
ka mums nav jātaupa.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
Manas bēdas
sirds uz šīs jūras.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
Kāda vētra tu
domā, ka bija sliktāk?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Kurai mēs tikko izbraucām cauri,
vai tas, kas ir uz tavas pieres?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
Gaidāmā vētra.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Ceļojums priekšā.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Ceļojums uz mājām.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
Jā.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Pieklājīgi, vai man jādodas mājās
neatkarīgi no tā, cik maksā.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
Man vajag.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Nez vai izmaksas
jau samaksāts.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Nē, pieklājīgie...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
Izmaksas tika apmaksātas
gan šeit, gan atpakaļ Trojā.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Ar miesu un asinīm.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
Un šis.
Tā ir mūsu atlīdzība, vai ne?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Vairāk grūtību.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Vairāk vētru.
Nelīdzenas jūras.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Es nevaru kontrolēt likteņus.
Nedz jūras.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
Tu to aizmirsti
esmu tevi redzējis
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
darīt brīnumus
pirms tam, Odisejs.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Pat brīnumi
dievi nevarēja izvēlēties.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Ja šī būtu mana karaļvalsts, jā.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Bet šī nav mana valstība.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Atgriezies mājās manā valstībā...
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Pie jūras dieviem!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
Jūrai ir zobi!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Ar dieviem!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Charybdis!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Tas ir vēl viens no Poseidona
atriebības ieroči.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Jūs neapturējāt Poseidonu.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Tu viņu vienkārši padarīji vēl dusmīgāku.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alkimos, nāc stūrēt.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
Vadi mūs apkārt
tā ārpuse.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Mans karalis, remonts
vēl nav pabeigti.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
Bez viņiem mēs to nedarīsim
spētu izdarīt šo pagriezienu.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Tas būs gandrīz neiespējami.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Es izdarīšu šo pagriezienu.
es darīšu.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
Jūra!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Tas ir aprijis tik daudz,
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
bet man nebija ne jausmas
tai bija mute!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Mans karalis, vēji!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Mēs zaudējam ātrumu!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Odisej, ko mēs darām?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Mēs to neļausim
atrunāt mūs no mūsu kursa.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Spiediet, Alkimos!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Spiediet, pieklājīgie!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
Spiediet!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Mēs brauksim vējā
un viļņi uz brīvību!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Jā, mans karalis!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Odisejs!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Skaties!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Ar dieviem!
No tā izriet!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Izmantojiet dāvanu, Laertes dēls!
Dāvana!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
Dāvana dieviete
deva tev!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Ja tas var mums palīdzēt, izmantojiet to!
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Drīzumā, lojālie Politi!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Izmantojiet to tagad!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
Es neļaušu
Poseidona mājdzīvnieks mūs pārspēja.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
Viņam nebūs godības
zinot, ka izvēlējos vieglāko ceļu.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Pārvietojies!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Viņam ir taisnība.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Jums vajadzētu to izmantot.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
Spēlē ir par agru
lai tu mirtu, Odisej.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Jūsu lepnums būs jūsu posts.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Jūs nevarat uzvarēt
tas bez palīdzības.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Es varu uzveikt šo zvēru viens pats.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
man nevajag
tava palīdzība, dieviete.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Es tikšu mājās
par spīti tev...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
un visi dievi!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Es izniekos nē
vairāk elpas uz tevi.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Ne tad, kad to var izmantot
citam mērķim.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Mans karalis...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Kurš pie velna tas ir
tu runā ar tur aizmuguri?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
Es uzvarēšu šo zvēru
bez tavas palīdzības, dieviete.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Virpulis!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Tas nāk!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Labāk pieturies pie kaut kā.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Turies, vīrieši.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Tas nav tikai jebkurš virpulis.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Tas ir Poseidona radījums.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
Un, ja tas ir izsalcis,
mums tas jābaro.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
Mums tas jābaro
līdz vēders ir pilns.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Līdz aizrīsies!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Nāc!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Ko tu ar to domā pabarot?
Barot to ar ko?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
Ātri!
Vai arī mēs jau esam zaudējuši.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Jā, kāda vētra
ir atņēmis no mums.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Satveriet virves.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Jebkas, dēļi, mucas.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Paņemiet visu, ko varat.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Absolūts vājprāts.
Tu esi traks, vecais.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Baro šo zvēru.
Piepildiet tā vēderu.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
Un ja nē...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Es pats to nosmakšu
ar savu ķermeni.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Izskatās, ka jūrai jāēd.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Makšķerēšanas murdi.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Jā, noteikumi. Tagad!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Zvejas murdi?
Ko mēs ēdīsim?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
Mums tie nav vajadzīgi.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Mēs būsim mājās pēc divām dienām.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
Vai arī mēs būsim miruši
mēģinot to aizsargāt.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Aizrīties ar to!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Aizrīties ar to visu!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Tas darbojas!
Tas darbojas!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Tagad mums ir nepieciešams attālums.
Pārvietojies!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Klausieties mani, dievi!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
Esmu pietiekami stiprs
izcīnīt savas cīņas.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
Sasodīts! Sasodīts!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Dievi.
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Lūdzu, palīdziet mums.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Tēvs...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Tēvs, kāpēc
tu mūs pameti?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Odisejs ir dzīvs.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Kas... kas tu esi?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Saglabā elpu, bērns.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Nebaidieties no manis.
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Kā tu tāds esi parādījies?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Vai tas ir kāds burvju triks?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Fantasms?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Lūdzu, nekaitini mani, gars!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Atēna dzird tavas lūgšanas.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
Un jums ir jādzird mani vārdi.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
Tavam tēvam ir
tevi nepameta.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
Un nav arī dievu.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Es daru visu, ko varu.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Es nekad agrāk neesmu
redzējis vīrieti, kurš cīnās par savu māju
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
tik drosmīgi kā
tavs tēvs dara karā.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Viņš mani godā.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
Un par to es esmu
daru visu, ko varu.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Bet tagad, mans bērns,
Man tas pats jāprasa no jums.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
Jums ir jāaizsargā
tava tēva māja
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
par katru cenu, no
iekšā un no ārpuses.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
Jums jābūt gatavam
karot karā, jā.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Bet jums arī jābūt uzmanīgiem,
uzmanīgs un viltīgs.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Ir pienācis laiks zēniem
kļūt par vīriešiem.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Es tevī redzu Odiseju.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Varbūt ar to pietiks.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
Jā.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Varbūt ar to pietiks.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Esiet modrs, Telemahs.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
Jūs to uzzināsiet, kad
pienāk brīdis.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
Un tad tu
sitīs...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
tavai mātei,
tavam tēvam un man.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Tad grauzdiņš.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Tosts par mūsu veselību,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
un pateicībā
mani visžēlīgākie saimnieki.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
Kurš, ja varētu
runāt brīvi,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
ir pelnījuši karali, kurš to darītu
aizsargāt tos mājās,
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
un nemeklējiet slavu citur.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
Un es pavisam noteikti
varētu būt tas karalis.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
Tik laba valstība
ir pelnījis valdnieku
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
kurš nekad
domā no tā atteikties.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Šī ir karaļa māja.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
Odiseja māja.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
Mana tēva māja.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ak.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
Un kur tieši atrodas
tavs tēvs Telemahs?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
es viņu neredzu.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Viss, ko es redzu vietā
ir pamestas mājas,
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
neaizsargāta valstība,
neaizsargāti,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
un no karaļa
pats dažus stāstus.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
Dzejnieki runā
ārā uz ielas.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Daži saka, ka viņš ir apmaldījies jūrā.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Citi, ka viņš dallies
ar pašu Sersiju.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
Un es pats esmu dzirdējis
nekas cits kā stāsti par
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
monstri un dārgumi
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
un vardarbība
un tāda asinsizliešana.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Neatkarīgi no stāstiem, ko esat dzirdējis,
jums vajadzētu zināt šo:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
kamēr mans tēvs ir prom
un viņa prombūtnes laikā,
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
Man ir pienākums
aizstāvēt to, kas ir viņa.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Nu, ja tas ir kautiņš
tu meklē, zēn.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Godājamais Antinouss.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Spēcīgi vārdi nodara ļaunumu
uz gremošanu.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
Un vardarbība ir slimība
viesis šajā mājā vai jebkurā citā.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Lūdzu.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Protams, mana dāma.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
Protams.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Bet man tas nebūtu vajadzīgs
esi ciemiņš, ja mana karaliene
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
ņemtu šo suitu
būt viņas vīram.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Baidos, ka nevarēšu apprecēties vēlreiz.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
ko?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
Es nevaru apprecēties atkārtoti
līdz es pabeigšu šo apmetni
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
esmu bijis
gatavoju manam dēlam.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Tas ir tikai pēc pasūtījuma un pareizi.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
Atvadīšanās dāvana man
tikai miesa un asinis.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
Pirms maniem karalienes pienākumiem
manam jaunajam karalim
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
piepildi manas dienas un manu roku.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
Patiešām.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
Tagad tas ir tālu no manis
steigties ar pieklājību.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
Un es noteikti gaidu
gatavā produkta apskatei.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
Visai jūrai jākustas
pret Odiseju, Poseidonu?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Uzvedība no tāda dieva
šķiet mazs un niecīgs.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Tas nav sīkums.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Tā ir atriebība!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Manam dēlam, par ko
Odisejs to darīja manam dēlam.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Tavs dēls lords Poseidons bija
kaitēt un noslepkavot nevainīgus.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
Varbūt viņš to darīs
nākamreiz padomā divreiz.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Izbaudiet savu mājdzīvnieku varoni
kamēr vari, Atēna.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
Ar savām dāvanām.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Jūsu iejaukšanās nav svarīga.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Odisejs nebūs
atstāj manu okeānu dzīvu.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Pieklājīgi, kā viņai iet?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Vai viņa jau ir aizlāpīta?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
Viņa izskatās diezgan labi.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
Diezgan labi,
vēl mazliet...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
bišu vasks un
viņai būs labi iet.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Labi, labi.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Nosakiet kursu uz mājām, Alkimos.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Jā, mans karalis.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Mājām un mūsu balvām.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
Zelts.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Jā, jā, tiešām, Polites.
Patiešām.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
Un tikai uz to,
starp citu, es esmu bijusi jēga
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
pateikt, nozīmē
jautāt par...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Odisejs!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Briesmonis!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Scylla!
Poseidona klēpja suns!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Alkimos, nē!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Odisejs!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
Ko mēs darām?
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Mēs cenšamies to apsteigt.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
Vējš...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
Vējš mūs vadīs.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Jā... Jā, ātrāk!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Ātrāk!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
Nē!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
Nē! Nav pietiekami daudz vēja
mums aizmugurē!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Nepietiek vēja, lai cīnītos!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Tikai briesmonis mums pie papēžiem!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Sasodīts mans lepnums!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Atēna! Atēna!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Es lūdzu palīdzību!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Vai tad vēl viena dāvana?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
Dieviete!
Mums vajag ieročus!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Jautājiet, un tas būs jūsu.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
stratēģija. Un redze.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
Skats.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Tā būs mana otrā dāvana.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
Lai redzētu, kas ir
tieši tavā priekšā.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Kas ir tieši manā priekšā?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
ko? Ko tas nozīmē?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
Mans kuģis.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Tu prasi ieroci,
un tomēr tu burā vienu.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Jā.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Kāpēc es to iepriekš neredzēju?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Kuģis ir ierocis.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Dažreiz tu tāds esi
uztraucies par to, kas gaidāms,
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
ka jums neizdodas redzēt, ko
atrodas tieši jūsu priekšā.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Uzmanies, Odisej.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Jūs uzvarēsit
monstri, kas tevi ieskauj.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Odisejs?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odisej, tu mūs vadi...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Jūs virzāt mūs tieši uz to!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
Tieši virzienā uz
zvēra žokļi!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Ne žokļi!
Tas ir vēders!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Mēs to izpildīsim
ar priekšgalu!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
Kuģis būs mūsu zobens!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
Jā! Jā!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odisejs, tas ir
neiet uz darbu!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
Mums viņa ir jāpagriež
vai mēs esam pabeiguši!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
Strāva ir pārāk spēcīga!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Tas nedarbojas!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Viņa mūs apēs dzīvus!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Turies, pieklājīgie!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Mums vajag impulsu!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
es cenšos!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Tas ir vienīgais
šodien būs pilns vēders!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Jā, Odisej!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Jā!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Nāc, Telemachus.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Tev jābūt gatavam cīnīties!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Vai arī mēs zaudēsim visu.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Nāc mājās, tēvs.
Ātri.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
Apmetnis, ko dari
man tas ir gandrīz pabeigts.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
Un ir nevēlamie
viesi jūsu mājā.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Par apmetni...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Ak, mans dēls.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Baidos, ka vēl ir
tik daudz darāmā darba.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Šis apmetnis var aizņemt
daudzas dienas jāpabeidz.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Jūs atsaucat paveikto.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Ja tikai es varētu.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
Māte, tev ir
neko sliktu nav izdarījis.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
Tas ir tikai...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
ko?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Katru vakaru atraujot apmetni.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Dažreiz gudri
ir labāks par labu.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Es tikai lūdzu, lai tas pērk
mums laiks, kas viņam vajadzīgs.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
Un, ja tā nav, tad
Es būšu gatavs cīnīties.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
Neviens neņem
šī valstība no mums.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
Neviens.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
Un es būšu gatavs cīnīties.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Odisejs?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Odisejs.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Priekšā nodevīgi ūdeņi.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ Nāciet pie mums
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
Tas ir nodevīgi
tiešām ūdeņi.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Tas nozīmē, ka mēs saņemam
tagad tuvu zemei.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Huh.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Tas ir pirmais labums
ko esmu dzirdējis visu dienu.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
Mums jāpaliek skaidram
no tiem akmeņiem.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
Un man ir mazāk
nekā dienu iepriekš...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Jā, pirms kāds apgalvo
kas likumīgi pieder jums.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Es zinu, mans karalis.
es zinu.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Es šeit neesmu karalis.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Ir tikai viens
karalis okeānā.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
Un man nav labvēlības
ar viņu tagad.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ Nāciet pie mums
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Odisejs...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Vai tu to dzirdi?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- Mūzika?
- Nē.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Nē, ne dziesmas...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
no sirēnām, nē.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ Nāciet pie mums
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
Nē.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Pieklājīgi, nē. Nē!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Sargā sevi!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
Nē!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Sirēnas.
- Ne sirēnas!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
Viņi man zvana.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
Nē!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Aizver ausis!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Sargā sevi, pieklājīgie!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
Viņi runā ar mani.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Aizver ausis!
Sargā sevi!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Viņi vēlas, lai es saņemu savu atlīdzību.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Atlīdzība labam cilvēkam.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Nē. Nē!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Viņi runā ar mani.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Dzirdu dziesmu.
Tas ir manā galvā!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
Viņi runā ar mani.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telemachus ir
šeit reāla problēma.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
Sieviete?
Es varu tikt galā.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Bet zēns?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Jebkurš lojāls suns to darītu
cīnās, paklausot jaunam saimniekam.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
Un es viņu nevainotu.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Bet, kad tas viss ir mans,
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
viņš joprojām būs a
dadzis manā pusē.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
Un viņa māte krīt
rindā nepalīdzēs.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
Nē.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
Viņš prasīs
daudz spēcīgāka roka.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Tas nav jautājums par to, vai.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Vienkārši sakot, jautājums
kļūst vai es rūpējos
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
Telemachus tagad, vai darīt
Es par viņu parūpēšos vēlāk?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Tas ir tā, kā mans tēvs mēdza teikt.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Aiziet tikai muļķis
šodienas darbi līdz rītdienai.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Nu, Antinouss nav muļķis.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
To nedarīs arī šis uzticīgais suns.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
Nē.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Šis lojālais suns būs
gatavs tev, Antinous.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Mana balva...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Runā ar mani.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Odisejs!
Man jāsaņem balvas!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
ko?
ko tu dari?
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Manas balvas, mans zelts!
Viņi runā ar mani!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Ne tad, kad esam tik tuvu!
- Jā!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
Nē! Vienkārši ejiet garām akmeņiem,
un mēs esam gandrīz mājās!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Viņi runā ar mani!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Pieklājīgi!
Pieklājīgi!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
mosties!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Ņem šo bišu vasku!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Liec ausīs!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Mums ir jābloķē viņu dziesma!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
Mums jābloķē
sirēnas dziesma!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Bloķējiet to!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Mēs tos nevaram dzirdēt!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Mums ir jāturas no tiem tālāk!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Mums jāturas malā!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Nemainīgi uz kursu...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
kamēr mēs tos nedzirdēsim!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Izvairieties...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Stūrējiet prom.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Tā dziesma...
Tā dziesma...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Ak...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Es gribu dzirdēt to dziesmu.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Odisejs!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Tā dziesma...
- Odisejs!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Odisejs!
Neklausies viņos!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
Lūk!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Nē, vasks!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
Vasks!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Dziesma...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Odisejs! Mēs braucam prom!
Mēs ejam prom no šejienes!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Es gribu dzirdēt to dziesmu.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Viņi nezina neko citu kā nāvi!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
– Viņi vēlas mums palīdzēt.
– Viņi to nedara.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Viņi vēlas mums palīdzēt.
- Viņi nevēlas mums palīdzēt.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Pieklājīgi...
- Padomā par savu ģimeni!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Pieklājīgie, viņi vēlas mums palīdzēt.
- Nē, nē, nē!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Viņi to nedarīs!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
Pieklājīgie, viņi zina
kā nokļūt mājās.
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Mēs esam tikuši tik tālu!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Pieklājīgi...
- Mēs esam tikuši tik tālu!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Viņi zina tikai nāvi!
- Viņiem ir gudrība!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Viņi zina tikai nāvi!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Viņu dziesma ir gudrība.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Čau! Izkāpiet no tā!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Viņi vēlas mums palīdzēt.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
Viņi zina, ko
atrodas zem viļņiem.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Man jādzird šī dziesma.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
Sirēnu dziesma.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Cik skaista dziesma.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Huh.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Viņi vēlas palīdzēt mums nokļūt mājās.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
Viņi to dara.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
Viņiem ir zināšanas.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Pieklājīgi, viņiem ir gudrība.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Odisejs...
- Viņu skaistā dziesma.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Man tas jādzird.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Odisejs, viņi zina
nekas cits kā nāve.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Viņiem ir zināšanas.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Viņi nezina neko citu kā nāvi.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Padomājiet par mājām.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Dziesma.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Nē, Polites, mēs
jāvirzās uz tiem.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Pieklājīgie, viņi vēlas mums palīdzēt!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Nē, viņi to nedara!
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
Jā!
Viņu dziesma!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Gribu dzirdēt viņu dziesmu...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Lūdzu, pieklājīgie.
Viņi dzied man!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Odisejs!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Odisejs!
Klausies mani, Odisej!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
Tu nedrīksti klausīties
viņiem, Odisej!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Es dzirdu tikai viņu dziesmu.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Odisejs!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
Nē!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
Jūs mani nedzirdat
pār viņu dziesmu!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Odisejs!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Tu nomirsi, ja to nedarīsi
tiec garām šiem akmeņiem!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
Un ja tu mani nedzirdi,
Es nevaru jums palīdzēt!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Es nevaru jums palīdzēt.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Odisejs!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odisejs, nē!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Pieklājīgi, mums tas ir jādara
stūrēt prom no akmeņiem.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Lūdzu, izvairieties no viņiem.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Mums jānokļūst Itakā.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Viņi mums dos
varonis laipni gaidīts.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Karaļa laipnība.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Nolādētas sirēnas.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
Un sasodīts arī šīs jūras.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Pieklājīgie, lūdzu, piedodiet.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Jūs esat saglabājis
mūsu abu dzīvi.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Tas bija gods, mans karalis.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Bet tagad mūsu kurss ir noteikts.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Jūs esat gandrīz mājās.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Un tā ir jūsu atlīdzība.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Bet prātā, mans karalis,
mans atalgojums ir dārgums.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Tev mani jāieklausās.
Jūs nesaprotat.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Nē, nē, es saprotu.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Tev ir dievu dāvana.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
Un tagad Itaka
tā ir tava atlīdzība.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Tagad es tiecos pēc sava.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Tu teici, tavi vārdi.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
ko tu ar to domā?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Dāvanas labiem vīriešiem.
Vai ne?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Lūdzu, jūs nesaprotat.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Nē, es saprotu. Tas esi tu
tas nesaprot.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Es redzēju Atēnu
pati tev to iedod.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Es viņu redzēju.
- Nē, nē.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Dāvana no dieviem. Atlīdzība.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Nē, tā nav dāvana.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- Ak, tā nav dāvana?
- Nē, tā nav.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
Es to redzu.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Es redzu, gudrie Politi,
lojālie pieklājīgie,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
rētu cienīgi Polites,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
bet nav dāvanas cienīgs
no dieviem, vai tas tā ir?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Lūdzu, klausieties mani.
Lūdzu, klausieties mani.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Gluži kā Troja, vai ne?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Gluži kā Trojs.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
es eju paņemt
kas man ir parādā.
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Labiem vīriešiem.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Nē, nē, neņemiet to.
Neņemiet to!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Atnesiet to atpakaļ.
Jūs nesaprotat.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Nē, beidz.
- Es saprotu.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Stop!
Pieklājīgi, lūdzu, lūdzu.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Mans karalis, es tikai to atveru
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
jo šis ir
kas man ir parādā.
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- Nē.
- Jā.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Atēna.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Atēna, lūdzu.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Varbūt likteņi ir vairāk
dāsns, nekā mēs domājām.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Atēna.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Pat vēji apžēlojās
uz tevi un atveda tevi mājās.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
Atlīdzība. Atlīdzība.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Lielais Odisejs beidzot atgriezās
līdz Ithakas krastiem.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Ithaka.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telemahs...
Penelope!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Lielais Odisejs...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
Viņa virvju galā.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
Nē.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Vēl nav.
Ne gluži.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Skaties.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Tur, Jūsu Majestāte.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Jūsu cilvēki ir panikā.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Varbūt vairs nav
slava jums šeit atstāta.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penelope un Telemahs
dara visu iespējamo.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Bet tava pilsēta ir
tiek paņemta ar spēku.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
Mana pasaule deg.
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
Un dievi mani pamet
ar sasietām rokām.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Es vairs nevaru piedāvāt palīdzību,
un tu to zini.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
Elpojot vēju
tavās burās,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
jūsu stratēģijas izstrāde
laiva kā ierocis,
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
un dod jums vēja maisu,
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
jūsu trīs dāvanas ir izmantotas.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Bet lielā dieviete,
Es nekad neatvēru vēja maisu.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Tas bija Polites.
Pieklājīgie atvēra vēja maisu.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Ne es.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Grumba.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Varbūt ar to pietiek
lai dievi man atļauj
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
lai palīdzētu jums pēdējo reizi
laiks jūsu ceļojumā.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Man ir viens labums.
Viena dāvana palikusi.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Es tikai lūdzu, lai es to nedaru
tas ir jāizmanto.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Jā, bet jūs nevarat
ej mājās, Odisej.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Vairs ne.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
Itakas iedzīvotāji,
viņi ir pūlis.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
Viņi skrien cauri
ielas izsalkušas pēc asinīm.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Viņiem būtu jūsu.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Jūs nepaspēsiet viņiem garām.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
Jums pat neizdosies
līdz jūsu durvīm.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
Un, ja to darījāt, tad pielūdzēji
tevi sagaidītu.
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
Maskavā.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
Maskējās, lai paslēptu
mana seja manā valstībā.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
Es ģērbšos kā a
klejojošs ubags
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
un uzziniet, kā lietas atrodas.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Ko tu darīsi,
Lielais Odisejs?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Es aizstāvēšu savu māju.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
Mana ģimene.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
Man tas ir jāpārtrauc
pirms nav par vēlu.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Vai pat ja tas ir tā, kā jūs sakāt,
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
nav nekādas godības
atstāja kādam no mums.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Pabeidz spēli, Odisej.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
Un pabeidz to labi.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Ne visiem dieviem
ir tevi pametuši.
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
Un Poseidons joprojām
alkst atriebības.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Mums kaut kas jādara, māt.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
Nē.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Es neļaušu viņiem tevi nogalināt.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Jums ir jāsaņem
pilsētas kontrole.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Gaidīsim līdz
tavs tēvs atgriežas.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Nekārtības!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
Laupīšana un vardarbība,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
un jūs vēlaties gaidīt
Odisejs atgriezties?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Vai jūs joprojām domājat
vai tad tev būs karaļvalsts?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Bez karaļa,
mana karaliene,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
pilsēta padodas
tās primārākās tieksmes.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
Es paņemšu tavu roku
un kronis ar to.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
Un viss būs labi
kad valdīs karalis Antinojs.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Ir pienācis laiks, mans kungs.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
Laika tiešām pietiek
par pēdējo izaicinājumu.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Vairs nekādas spēles, lojāla atraitne.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Būt karalim nav spēle.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
Un tikai cienīgie
valkā mūsu kroni
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
un pabeidziet šo pēdējo uzdevumu.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Tikai mūsu karalis var izšaut
bulta caur tiem cirvja asmeņiem.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
Un tikai mūsu karalis to ir izdarījis.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Vai tu esi mūsu karalis, Antinous?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Vai arī Odisejs pat iekšā
viņa prombūtne, nēsāt kroni?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
Tu neesi tāda vērta
lielisks varoņdarbs!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
Es izaicinu jūs par
mana Tēva valstība!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Čūska zālē!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Paliec savā vietā, kucēn!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telemahs!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Bet, ja man vajadzēs, es to darīšu
iemācīt jums saglabāt savu vietu!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
Kronis nekad nebūs tavs!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Čūska zālē!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Iekāpējs! nelietis!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Jā, es esmu.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
Un daudz sliktāk.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Lūdzot jūsu atvainošanos.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Es tikai atgriezos
jauneklis savu zobenu.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
es...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Gribētu pajautāt jaunajiem
dāma, ja drīkstu sacensties.
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Vēl viens pielūdzējs?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
Ar karalieni
atļauja, protams.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Mums vairs nevajag pielūdzējus!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
es...
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Pieklājība no
mana vīra māja
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
ir daudz samazinājies
kā vēlu.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Jūs varat sacensties.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
Un es lūdzu, lai jūs varētu
atjaunot zaudēto.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Tikai Odisejs var likt an
bulta caur tiem cirvja asmeņiem.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Tātad, paskatīsimies, cik labi jūs esat.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Labi.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Gudri.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Gudrs ir labāks par labu.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Tas ir farss!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
Viņš pat nevar paturēt
bulta taisni, mana karaliene.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Labāk paturiet aci
uz mērķi, vecais.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Tātad, tikai Odisejs
pats var izdarīt šo kadru.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
Un es noteikti esmu Odisejs.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Bet Odisejs ir miris!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- Nē!
- Tēvs!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Jūs esat pārsniedzis savu
laipni lūgti manā mājā pārāk ilgi!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Antinouss!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Jūs varat atstāt tālāk
pēc paša vēlēšanās.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Nekad!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Šī valstība ir mana!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Vai arī varat iet citu ceļu!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
Nāve jums ir pārāk laba.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Sargi savu mēli!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Vai arī mēs to atņemsim no jums.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
Nē!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Mani dievi!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Palīdziet man!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Apžēlojies par mani!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Šeit es esmu, briesmonis!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Es tevi nokaušu un
tava ģimene,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
un visa Itaka!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
Nē! Nē!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
Šeit es esmu! Šeit es esmu!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Es esmu tas, kuru tu vēlies!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Ņem mani! Ņem mani!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
Tēvs!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Tēvs!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Odisejs?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Odisejs!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
Nē!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Ko viņš tev teica, dēls?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
Pastāsti man!
Pastāsti man ātri!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
Kas bija viņa
pēdējie vārdi tev?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
es nesaprotu!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telemahs...
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
Kādi bija viņa pēdējie vārdi?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Viņš teica, trešā dāvana.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Trešā dāvana?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
Un tad...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
Un tad vairāk nekā.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Tik gudri.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Itakas karalis.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Gudrs līdz pēdējam.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Ak, dieviete Atēna.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
Mana mīlestība.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
Jūs esat cietis
pietiek ar šīm pēdējām dienām.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Bet spēle beigusies.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Odisejs...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Uzvar.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
ko tu ar to domā?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
Viņš neuzvarēja.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
Viņš ir miris.
Viņš ir prom!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Neuztraucies,
Odiseja dēls.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
Vēlreiz jūsu
tēva slava mani godā.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
Ar savu pēdējo elpu,
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
tavs vīrs prasīja savējo
pēdējā vēlēšanās.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Vai drīkstu to piešķirt?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
Jā.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Jā, lūdzu.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Gudrs tiešām ir
lielāks par labu.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Tēvs!
- Viņš ir dzīvs!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Dieviete Atēna, paldies.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
Tas bija tavs vīrs
kurš pārspēja nāvi.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Es priecājos redzēt
jūs visi atkal apvienojāties.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Mans dēls...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Ak, mans dēls.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
Es biju prom.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
Dieviete.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Atēna man ir piešķīrusi
mana trešā vēlēšanās.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
Mans tēvs ir gudrāks
nekā paši dievi.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
Stiksas upe var pagaidīt...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Bet mirkli ilgāk.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Ak...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Jūs veltījāt laiku, vecais.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
Vējš.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Vējš bija pret mani.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Esmu dzirdējis tādus stāstus.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Šķiet, ka esat no sapņa.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Vai tiešām tu esi šeit?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Vai arī tie ir dievi
joprojām spēlē spēles.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
Man nav spēka
savam sportam vairs.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Es arī ne.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Arī es, mana karaliene.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Ithakas karalis, kāpēc?
tu atgriezies šajā vietā?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Man ir tikai viens mērķis.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Viens galamērķis.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Ne Itaka, ne šī māja,
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
nevis kronis bija mans mērķis.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Man nerūp jūras
vai debesis.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Es nemeklēju ne monstrus, ne dievus.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Es meklēju tikai tevi.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
Tikai tu.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
Tu... Tu biji
drošā osta, kurā es cīnījos
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
tik izmisīgi, lai tiktu mājās.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
Un mājās tu paliksi.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Jā, es to darīšu.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
Sākums.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
Vienīgais ceļojums
cīņas vērts.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
Sākums.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Mājās beidzot.